Речь Черчилля о железном занавесе была произнесена 5 марта 1946 года в Вестминстерском колледже в Фултоне, штат Миссури, США.
- Эта речь изначально называлась «Силы мира» (Winston S. Churchill, — The Sinews of Peace) или о ней говорят — Фултонская речь, чаше встречам — Речь Черчилля о железном занавесе.
Winston S. Churchill
- Речь Черчилля о железном занавесе ещё раз подчеркнула весомую роль яркого представителя политической арены Второй мировой войны и после неё.
- Сэр Уинстон Леонард Спенсер Черчилль прожил 90 лет с 1874 по 1965 год, стремясь улучшить мир в его интересах и понимании, надо признать, что это у него не плохо получалась.
В 1946 году президент Вестминстерского колледжа Франк Макклюер передал приглашение для Уинстона Черчилля выступить там.
«Поэтому я могу позволить своему уму, с опытом всей жизни, обыграть проблемы, которые окружат нас на следующий день после нашей абсолютной военной победы, и попытаться удостовериться, с какой силой я обладаю тем, что было достигнуто с таким трудом. много жертв и страданий будет сохранено для будущей славы и безопасности человечества.» — Речь Черчилля о железном занавесе в 1946 году
В настоящее время Соединенные Штаты находятся на вершине мировой мощи (1946 год)
- Это торжественный момент для американской демократии. Ибо с первенством во власти соединяется и внушающая благоговейный трепет ответственность перед будущим.
- Если вы оглянетесь вокруг, вы должны почувствовать не только чувство выполненного долга, но и беспокойство, как бы вы не упали ниже уровня достижений.
- Возможность здесь и сейчас, ясная и сияющая для обеих наших стран. Отвержение, игнорирование или разбрасывание навлекут на нас все долгие упреки будущего.
- Необходимо, чтобы постоянство ума, целеустремленность и великая простота решений руководили поведением англоязычных народов в мирное время, как они это делали во время войны.
- Мы должны, и я верю, что так и будет,
Какова же всеобщая стратегическая концепция, которую мы должны зафиксировать сегодня?
- Это не что иное, как безопасность и благополучие, свобода и прогресс всех домов и семей всех мужчин и женщин во всех странах.
- И здесь я говорю, в частности, о бесчисленных коттеджах или многоквартирных домах, где наемный рабочий старается среди несчастных случаев и трудностей жизни оградить свою жену и детей от лишений и воспитывать семью в страхе Господнем или на этических представлениях, которые часто играют свою важную роль.
- Чтобы обеспечить безопасность этих бесчисленных домов, их необходимо оградить от двух гигантских мародеров, войны и тирании.
- Все мы знаем, в какие ужасные потрясения ввергается обычная семья, когда проклятие войны обрушивается на кормильца и тех, для кого он работает и замышляет.
- Ужасное крушение Европы со всем ее исчезнувшим великолепием и значительной части Азии бросается нам в глаза.
- Когда замыслы злых людей или агрессивные побуждения могущественных государств разрушают на больших территориях каркас цивилизованного общества, скромные люди сталкиваются с трудностями, с которыми они не могут справиться. Для них все искажается, все ломается, даже перемалывается в кашицу.
- Когда я стою здесь в этот тихий полдень, я с содроганием представляю себе, что на самом деле происходит с миллионами сейчас и что произойдет в тот период, когда по земле бродит голод. Никто не может вычислить то, что называют «неоцененной суммой человеческой боли».
«Наша высшая задача и долг — охранять дома простых людей от ужасов и бедствий новой войны. Мы все согласны с этим.» — Речь Черчилля о железном занавесе в 1946 году
Я часто использовал слова, которым научился пятьдесят лет назад от великого ирландского — американского оратора, моего друга, мистера Бурка Кокрана:
«Достаточно для всех. Земля — щедрая мать.
- Она даст в изобилии изобилие пищи для всех своих детей, если только они будут возделывать ее землю справедливо и в мире». — Речь Черчилля о железном занавесе в 1946 году
Теперь, продолжая искать метод реализации нашей общей стратегической концепции, я подхожу к сути того, что хотел сказать здесь.
Ранее я говорил о Храме Мира
- Рабочие всех стран должны построить этот храм.
- Если двое рабочих особенно хорошо знают друг друга и являются давними друзьями, если их семьи перемешаны и если они «верят друг в друга, надеются на будущее друг друга и проявляют милосердие к недостаткам друг друга», — цитируя некоторых добрые слова, которые я прочитал здесь на днях — почему они не могут работать вместе над общим делом как друзья и партнеры?
- Почему они не могут поделиться своими инструментами и, таким образом, увеличить рабочие возможности друг друга?
- Воистину, они должны это делать, иначе храм не может быть построен или, будучи построен, может рухнуть, и мы все снова окажемся необучаемыми, и нам придется в третий раз попытаться учиться в школе войны, несравненно более строгой, чем та, из которой мы только что были освобождены.
«Темные века могут вернуться, каменный век может вернуться на сияющих крыльях науки, и то, что сейчас может осыпать человечество неизмеримыми материальными благами, может даже привести к его полному уничтожению.» — Речь Черчилля о железном занавесе в 1946 году
Остерегайтесь, говорю я; времени может быть мало. Не позволяйте событиям идти своим чередом, пока не станет слишком поздно.
«Я глубоко восхищаюсь и уважаю доблестный русский народ и моего боевого товарища маршала Сталина.» — речь Черчилля о железном занавесе в 1946 году
В Британии — и я не сомневаюсь, что и здесь — есть глубокая симпатия и доброжелательность к народам всей России и решимость выстоять, несмотря на многочисленные разногласия и препятствия, в установлении прочной дружбы.
«Мы понимаем, что русским необходимо обезопасить свои западные границы, устранив любую возможность немецкой агрессии.» — речь Черчилля о железном занавесе в 1946 году
«Мы приветствуем то, что Россия занимает свое законное место среди ведущих государств мира. Мы приветствуем ее флаг на морях. Прежде всего, мы приветствуем постоянные, частые и растущие контакты между русским народом и нашим народом по обе стороны Атлантики.» — речь Черчилля о железном занавесе в 1946 году
- Однако это мой долг, поскольку я уверен, что вы хотели бы, чтобы я изложил вам факты, как я их вижу, изложив перед вами некоторые факты о нынешнем положении в Европе.
От Штеттина на Балтике до Триеста на Адриатике над континентом опустился железный занавес.
- За этой линией лежат все столицы древних государств Центральной и Восточной Европы.
- Варшава, Берлин, Прага, Вена, Будапешт, Белград, Бухарест и София.
- Все эти знаменитые города и население вокруг них лежат в том, что я должен назвать советской сферой, и все они в той или иной форме подвержены не только советскому влиянию. но с очень высокой и во многих случаях возрастающей степенью контроля со стороны Москвы.
Безопасность мира требует нового единства в Европе, из которого ни одна нация не должна быть навсегда изгнана.
- Мировые войны, свидетелями которых мы были или которые происходили в прежние времена, произошли из-за ссор между сильными родительскими расами в Европе.
- Дважды в нашей жизни мы видели, как Соединенные Штаты, вопреки своим желаниям и своим традициям, вопреки аргументам, силу которых невозможно не понять, были втянуты непреодолимыми силами в эти войны, чтобы вовремя обеспечить победу добра.
- Дважды Соединенным Штатам приходилось посылать несколько миллионов своих молодых людей через Атлантику на поиски войны;
- Но теперь война может найти любой народ, где бы он ни обитал между закатом и рассветом.
- Конечно, мы должны сознательно работать над великим умиротворением Европы в рамках Организации Объединенных Наций и в соответствии с ее Уставом.
- Я чувствую, что это открытое дело политики очень большого значения.
Перед железным занавесом, нависшим над Европой, есть и другие причины для беспокойства.
Я чувствовал себя обязанным изобразить тень, которая и на западе, и на востоке падает на мир.
- Я был высоким министром во время Версальского договора и близким другом г-на Ллойд Джорджа, который был главой британской делегации в Версале.
- Я сам не соглашался со многими вещами, которые были сделаны, но у меня осталось очень сильное впечатление от того положения, и мне больно противопоставлять его тому, что преобладает сейчас.
- В те дни были большие надежды и безграничная уверенность в том, что войны окончены и что Лига Наций станет всемогущей.
- Я не вижу и не чувствую такой же уверенности или даже тех же надежд в изможденном мире в настоящее время.
С другой стороны, я отвергаю мысль о неизбежности новой войны; тем более, что это неизбежно.
- Именно потому, что я уверен, что наша судьба все еще в наших руках и что мы в силах спасти будущее, я чувствую себя обязанным высказаться сейчас, когда у меня есть повод и возможность сделать это.
Я не верю, что Советская Россия желает войны.
- Чего они желают, так это плодов войны и неограниченного расширения своей власти и доктрин. Но что мы должны рассмотреть здесь сегодня, пока остается время, так это постоянное предотвращение войны и создание условий свободы и демократии как можно быстрее во всех странах.
- Наши трудности и опасности не исчезнут, если мы закроем на них глаза. Они не будут удалены простым ожиданием того, что произойдет; они не будут устранены политикой умиротворения. Что необходимо, так это урегулирование, и чем дольше оно будет откладываться, тем труднее оно будет и тем больше станут наши опасности.
- Из того, что я видел о наших русских друзьях и союзниках во время войны, я убежден, что ничто так не восхищает их, как сила, и нет ничего, к чему они питали бы меньше уважения, чем к слабости, особенно к военной слабости.
- По этой причине старая доктрина баланса сил несостоятельна. Мы не можем позволить себе, если можем, работать на узких границах, предлагая искушениям пробу сил.
- Если западные демократии объединятся в строгой приверженности принципам Устава Организации Объединенных Наций, их влияние на продвижение этих принципов будет огромным, и вряд ли кто-то будет им мешать.
- В прошлый раз я видел, как все это грядет, и громко плакал своим соотечественникам и всему миру, но никто не обращал внимания.
До 1933 или даже 1935 года Германия могла бы быть спасена от постигшей ее ужасной участи, и мы все могли бы быть избавлены от бедствий, которые Гитлер обрушил на человечество.
- Во всей истории не было войны, которую было бы легче предотвратить своевременными действиями, чем та, которая только что опустошила такие огромные районы земного шара.
- По моему мнению, это можно было бы предотвратить без единого выстрела, и сегодня Германия могла бы быть могущественной, процветающей и уважаемой; но никто не слушал, и нас одного за другим засосало в этот ужасный водоворот.
«Мы, конечно, не должны допустить, чтобы это повторилось. Этого можно добиться, только достигнув сейчас, в 1946 г. хорошее взаимопонимание по всем пунктам с Россией под общим руководством Организации Объединенных Наций и поддержанием этого доброго взаимопонимания на протяжении многих мирных лет мировым инструментом, поддерживаемым всей силой англоязычного мира и всеми его связями.» — речь Черчилля о железном занавесе в 1946 году
Есть решение, которое я с уважением предлагаю вам в этом Обращении, которое я назвал «Силы мира».
- Пусть никто не недооценивает непреходящую мощь Британской империи и Содружества.
- Поскольку вы видите, что 46 миллионов жителей нашего острова обеспокоены своими запасами продовольствия, из которых они выращивают только половину даже в военное время.
- Или потому что нам трудно возобновить нашу промышленность и экспортную торговлю после шести лет страстных военных действий.
- Не делайте этого. не думайте, что мы не пройдем через эти темные годы лишений, как мы прошли через славные годы агонии, или что через полвека вы не увидите 70 или 80 миллионов британцев, разбросанных по миру и объединившихся для защиты наших традиций, нашего образа жизни и мировых причин, которые вы и мы поддерживаем.
- Если к населению англоязычных Содружеств добавить население Соединенных Штатов со всеми вытекающими последствиями такого сотрудничества в воздухе, на море, по всему земному шару, в науке, в промышленности и в моральной силе, то не будет шаткого, ненадежного баланса сил, предлагающего искушение амбициям или авантюрам. Наоборот, будет подавляющая уверенность в безопасности.
«Если мы будем верно придерживаться Устава Организации Объединенных Наций и будем идти вперед со спокойной и трезвой силой, не стремясь ни к чьей земле или сокровищам, не стремясь установить произвольный контроль над мыслями людей.
- Если все британские моральные и материальные силы и убеждения объединятся с вашими в братском союзе, большие дороги будущего будут ясны.»
- — Уинстон С. Черчилль – Речь: Силы мира (известная как речь о «железном занавесе»). — Вестминстерский колледж, Фултон, Миссури, США — 5 марта 1946 г.
Источник
- Подлинный текст «Речь Черчилля о железном занавесе» можно прочесть на сайте wcmo.edu Вестминстерского колледжа. Текст приведён в статье с переводом на русский язык.