Расул Гамзатов поэт, которого помнят. Его годы жизни: 08 сентября 1923 – 03 ноября 2003. Его родина – Дагестан, его большинство стихов написаны на родном аварском языке.
- Для тех, кто хочет прочесть стихи Гамзатова на русском языке – читаем в переводах Роберта Рождественского, Якова Хелемского, Наума Гребнева, Якова Козловского и других.
Расул Гамзатов – Берегите друзей
- Знай, мой друг, вражде и дружбе цену
- И судом поспешным не греши.
- Гнев на друга, может быть, мгновенный,
- Изливать покуда не спеши.
- Может, друг твой сам поторопился
- И тебя обидел невзначай.
- Провинился друг и повинился —
- Ты ему греха не поминай.
- Люди, мы стареем и ветшаем,
- И с теченьем наших лет и дней
- Легче мы своих друзей теряем,
- Обретаем их куда трудней.
- Если верный конь, поранив ногу,
- Вдруг споткнулся, а потом опять,
- Не вини его — вини дорогу
- И коня не торопись менять.
- Люди, я прошу вас, ради бога,
- Не стесняйтесь доброты своей.
- На земле друзей не так уж много:
- Опасайтесь потерять друзей.
- Я иных придерживался правил,
- В слабости усматривая зло.
- Скольких в жизни я друзей оставил,
- Сколько от меня друзей ушло.
- После было всякого немало.
- И, бывало, на путях крутых
- Как я каялся, как не хватало
- Мне друзей, потерянных моих!
- И теперь я всех вас видеть жажду,
- Некогда любившие меня,
- Мною не прощенные однажды
- Или не простившие меня.
Люди, я прошу вас, ради бога, не стесняйтесь доброты своей. На земле друзей не так уж много: опасайтесь потерять друзей. – Расул Гамзатов, Берегите друзей
Расул Гамзатов – биография
- Расул Гамзатов родился в 1923 году в Дагестане, в маленьком горном селении Цада. Его отец был поэтом писал стихи и басни, переводил на аварский сказки Александра Пушкина.
Расул Гамзатов начал писать стихи ещё в детстве. Первые свои стихотворения он подписывал фамилией Цадаса, но затем взял псевдоним Гамзатов, от имени отца, Гамзата Цадасы.
- В 1939 году Гамзатов окончил Аварское педагогическое училище и пошёл работать в родную школу учителем.
- Через год он поступил в Аварский театр. Его приняли помощником режиссера, из суфлерской будки он следил за ходом спектакля, подсказывал текст актерам. Иногда он сам выступал на сцене, играл небольшие роли. Театр много гастролировал, Гамзатов бывал в отдаленных горных аулах, читал там свои стихи.
- В военные годы Гамзатов писал стихи о подвигах солдат, готовил очерки и заметки, рассказывал о героях войны из Дагестана.
- С 1942 года он работал на радио, был редактором передач.
- Первый сборник стихотворений Гамзатова вышел в 1943 году, когда ему было всего 20 лет.
- В 1945 году Расул Гамзатов поступил в Московский литературный институт им. Горького. Жил в общежитии. О студенческих годах в столице писал:
Как ни скромна стипендия, а всё же Мы были завсегдатаи премьер, Хотя в последний ярус, а не в ложи Ходили, на студенческий манер. – Расул Гамзатов (Перевод Наума Гребнева)
- После окончания института Гамзатов вернулся в Дагестан.
- Еще во время учебы он приезжал в родной аул погостить у родителей.
- Полюбил девушку, на которой решил жениться. Патимат Юсупова жила по соседству, он знал ее с детства. Они сыграли свадьбу в 1951 году.
- Расул Гамзатов 52 года работал председателем правления Союза писателей Дагестана. Он умер в 2003 году в Москве, его похоронили в Махачкале рядом с могилой жены. (culture.ru)
Расул Гамзатов, – Мой Дагестан
- Когда я, объездивший множество стран,
- Усталый, с дороги домой воротился,
- Склонясь надо мною, спросил Дагестан:
- «Не край ли далекий тебе полюбился?»
- На гору взошёл я и с той высоты,
- Всей грудью вздохнув, Дагестану ответил:
- “Немало краев повидал я, но ты
- По-прежнему самый любимый на свете.”
Расул Гамзатов, – Мама
- По-русски «мама», по-грузински «нана»,
- А по-аварски — ласково «баба».
- Из тысяч слов земли и океана
- У этого — особая судьба.
- Став первым словом в год наш колыбельный,
- Оно порой входило в дымный круг
- И на устах солдата в час смертельный
- Последним звоном становилось вдруг.
- На это слово не ложатся тени,
- И в тишине, наверно, потому
- Слова другие, преклонив колени,
- Желают исповедаться ему.
- Родник, услугу оказав кувшину,
- Лепечет это слово оттого,
- Что вспоминает горную вершину —
- Она прослыла матерью его.
- И молния прорежет тучу снова,
- И я услышу, за дождем следя,
- Как, впитываясь в землю, это слово
- Вызванивают капельки дождя.
- Тайком вздохну, о чем-нибудь горюя,
- И, скрыв слезу при ясном свете дня:
- «Не беспокойся, — маме говорю я, —
- Все хорошо, родная. у меня».
- Тревожится за сына постоянно,
- Святой любви великая раба.
- По-русски «мама», по-грузински «нана»
- И по-аварски — ласково «баба».
Расул Гамзатов, – С годами изменяемся немало…
- С годами изменяемся немало.
- Вот на меня три женщины глядят.
- — Ты лучше был, –
- одна из них сказала.
- Я с ней встречался десять лет назад.
- Касаясь гор заснеженного края,
- Вдали пылает огненный закат.
- «— Ты все такой же», — говорит вторая,
- Забытая пять лет тому назад.
- А третья, рук не размыкая милых,
- Мне жарко шепчет, трепета полна:
- — Ты хуже был… Скажи, что не любил их…-
- Каким я был, не ведает она.
- (Перевод Якова Козловского)
И так весь век я, как ни странно, Спешу, надеждой дорожу, Но прихожу то слишком рано, То слишком поздно прихожу. – Расул Гамзатов, в Ахвахе
Расул Гамзатов, – Жизнь капризна…
- Жизнь капризна. Мы все в её власти.
- Мы ворчим и ругаем житьё.
- …Чем труднее она, чем опасней —
- Тем отчаянней любим её.
- Я шагаю нелегкой дорогой,
- Ямы, рытвины — только держись!
- Но никто не придумал, ей-богу,
- Ничего, что прекрасней, чем жизнь.