Diplomatic Dictionary — Дипломатический словарь на английском и на русском. Дипломатический словарь, как путеводитель, с него начинается профессиональная дорога дипломата.
Diplomatic Dictionary — Дипломатический словарь на английском и на русском
Ambassador
The chief of a diplomatic mission; the ranking official diplomatic representative of a country to the country to which s/he is appointed, and the personal representative of his/her own head of state to the head of state of the host country. Ambassador is capitalized when referring to a specific person (i.e., Ambassador Smith)
- Посол — Глава дипломатического представительства; высокопоставленный официальный дипломатический представитель страны в стране, в которую он / она назначен, и личный представитель своего собственного главы государства при главе государства принимающей страны.
Ambassador extraordinaire and plenipotentiary
A diplomatic agent who is the personal representative of the head of one state accredited to the head of another state
- Чрезвычайный и Полномочный Посол — Дипломатический агент, являющийся личным представителем главы одного государства, аккредитованный при главе другого государства.
Annexation
The formal act of a state incorporating conquered foreign territory into its own jurisdiction. It is the forcible acquisition of a territory by one state at the expense of another done by either a unilateral declaration and the conquering of the territory or by the conclusion of a treaty.
- Аннексия — формальный акт о включении государством завоеванной иностранной территории в свою юрисдикцию. Это насильственное приобретение территории одним государством за счет другого, осуществленное либо путем одностороннего заявления и завоевания территории, либо путем заключения договора.
Armistice
An agreement made by opposing sides in a war to suspend hostilities for a certain time
- Перемирие — Соглашение между противоборствующими сторонами в войне о приостановлении боевых действий на определенное время.
Arms Control
Arms Control refers to controlling the amount or nature of weapons-such as the number of nuclear weapons or the nature of their delivery vehicles — a specific nation is allowed to have at a specific time.
- Контроль над вооружениями относится к контролю за количеством или характером оружия, таким как количество ядерного оружия или характер средств его доставки, которые конкретная страна может иметь в определенное время.
Attaché
An official assigned to a diplomatic mission or embassy. Usually, this person has advanced expertise in a specific field, such as agriculture, commerce, or the military.
- Атташе — должностное лицо, назначенное в дипломатическое представительство или посольство. Обычно этот человек имеет большой опыт в определенной области, например, в сельском хозяйстве, торговле или военном деле.
Communiqué
A brief public summary statement issued following important bilateral or multilateral meetings.
- Коммюнике — краткое публичное итоговое заявление, выпущенное после важных двусторонних или многосторонних встреч.
Consul
A consular officer of high rank, often at the First Secretary level, within an embassy
- Консул — Консульский чиновник высокого ранга, часто на уровне первого секретаря посольства.
Consul-general
A consular officer of the highest rank; senior official at the consulate general
- Генеральный консул — Консульский чиновник высшего ранга; высокопоставленный чиновник генерального консульства
Consulate
An office that is part of an embassy or established by one nation in an important city of another nation for the purpose of supporting and protecting its citizens traveling or residing there. In addition, these offices are charged with performing other important duties such as issuing visas (where this is required) to host country nationals wishing to travel to the country the consulate represents. All consulates, whether located in the capital city or in other communities, are administratively under the ambassador and the embassy.
- Консульство — Офис, который является частью посольства или учрежден одной страной в важном городе другой страны с целью поддержки и защиты своих граждан, путешествующих или проживающих в нем. Кроме того, на эти офисы возложены другие важные обязанности, такие как выдача виз (если это требуется) гражданам принимающей страны, желающим поехать в страну, которую представляет консульство. Все консульства, независимо от того, расположены ли они в столице или в других общинах, административно подчиняются послу и посольству.
Consulate General
A larger consulate with greater importance that is presided over by a consul-general.
- Генеральное консульство — более крупное консульство с большей важностью, которое возглавляет генеральный консул.
Diplomacy
The art and practice of conducting negotiations and maintaining relations between nations; skill in handling affairs without arousing hostility.
- Дипломатия — искусство и практика ведения переговоров и поддержания отношений между народами; умение вести дела, не вызывая враждебности.
Diplomat
A diplomat is one employed or skilled in diplomacy.
- Дипломат — это сотрудник, имеющий опыт работы в дипломатии.
Diplomatic Agent
A generic term denoting a person who carries out regular diplomatic relations of the nation they represent within the nation to which they have been accredited
- Дипломатический агент — общий термин, обозначающий лицо, которое поддерживает регулярные дипломатические отношения с нацией, которую они представляют, в пределах нации, в которой они были аккредитованы.
Diplomatic Corps
The collective heads of foreign diplomatic missions and their staff members
- Дипломатический корпус — коллективные главы зарубежных дипломатических представительств и их сотрудники
Diplomatic Courier
A member of a diplomatic service entrusted with bearing messages is referred to as a diplomatic courier.
- Дипломатический курьер — сотрудник дипломатической службы, которому поручено передавать сообщения, называется дипломатическим курьером.
Diplomatic Immunity
The formal protection given to diplomats by their host country which shields them from prosecution or arrest. It also allows freedom of movement and is considered customary worldwide except in special circumstances.
- Дипломатический иммунитет — официальная защита, предоставляемая дипломатам страной пребывания, которая защищает их от судебного преследования или ареста. Это также обеспечивает свободу передвижения и считается общепринятым во всем мире, за исключением особых обстоятельств.
Embassy
The diplomatic delegation from one country to another. Embassy is often used to refer to the chancery – containing the office of the chief of mission, or ambassador – and other buildings for the offices of diplomatic staff.
- Посольство — дипломатическая делегация из одной страны в другую. Посольство часто используется для обозначения канцелярии, в которой находится офис главы миссии или посла, и других зданий для офисов дипломатического персонала.
Informal diplomacy
Informal diplomacy includes Public Diplomacy which involves government-to-people diplomacy and reaching out to non-executive branch officials and the broader public, particularly opinion-shapers, in foreign countries, explaining both foreign policy and the national context out of which that policy arises. Public Diplomacy is carried out by both diplomats and, under their programs and auspices, non-officials such as academic scholars, journalists, experts in various fields, members of non-governmental organizations, public figures such as state and local government officials, and social activists.
- Неформальная дипломатия включает публичную дипломатию, которая включает дипломатию между правительствами и налаживанием контактов с должностными лицами, не являющимися исполнительными органами власти, и широкой общественностью, особенно с лицами, формирующими общественное мнение, в зарубежных странах, объясняя, как внешнюю политику, так и национальный контекст, из которого возникает эта политика. Публичная дипломатия осуществляется как дипломатами, так и в рамках их программ и под эгидой неофициальными лицами, такими как академические ученые, журналисты, эксперты в различных областях, члены неправительственных организаций, общественные деятели, такие как государственные и местные правительственные чиновники, а также общественные деятели. активисты.
International Organizations
An organization with an international membership, mission, or presence. There are two main types: International nongovernmental organizations (INGOs) are nongovernmental organizations (NGOs) that operate internationally, such as the International Olympic Committee or the International Committee of the Red Cross. Intergovernmental organizations, also known as international governmental organizations (IGOs), the type of organization most closely associated with the term «international organization» are organizations that are made up primarily of sovereign states (referred to as member states). Examples include the United Nations; NATO (North Atlantic Treaty Organization); OAS (Organization of American States); APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation); ASEAN (Association of South East Asian Nations); and the WTO (World Trade Organization).
- Международные организации. Организация с международным членством, миссией или присутствием. Существует два основных типа: Международные неправительственные организации (МНПО) — это неправительственные организации (НПО), которые действуют на международном уровне, такие как Международный олимпийский комитет или Международный комитет Красного Креста. Межправительственные организации, также известные как международные правительственные организации (МПО), тип организации, наиболее тесно связанный с термином «международная организация», — это организации, состоящие в основном из суверенных государств (называемых государствами-членами). Примеры включают ООН; НАТО (Организация Североатлантического договора); ОАГ (Организация американских государств); АТЭС (Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество); АСЕАН (Ассоциация государств Юго-Восточной Азии); и ВТО (Всемирная торговая организация).
Persona non grata
A Latin phrase meaning “unwelcome person.” As a legal term, it refers to the practice of a state prohibiting a diplomat from entering the country as a diplomat, or censuring a diplomat already resident in the country for conduct unbecoming of the status of a diplomat.
- Персона нон-грата. Латинская фраза, означающая «нежеланный человек». Как юридический термин, это относится к практике государства, запрещающего дипломату въезд в страну в качестве дипломата, или порицания дипломата, уже проживающего в стране, за поведение, не соответствующее статусу дипломата.
Summit
A formally arranged meeting of heads of governments.
- Саммит — официально организованная встреча глав правительств.
Visa
A document issued by a country giving an individual permission to formally request entrance to the country during a given period of time and for certain purposes and usually stamped or glued inside a passport, or sometimes issued as separate pieces of paper.
- Виза – документ, выданный страной, дающий отдельному лицу разрешение на формальный въезд в страну в течение определенного периода времени и для определенных целей, обычно проштампованный или приклеенный внутри паспорта, или иногда выдается в виде отдельных листов бумаги.
Источник: diplomacy.state.gov