Редьярд Киплинг (1865–1936) – английский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1907 г.
Мотивация присуждения премии Киплингу: «за силу наблюдения, оригинальность воображения, смелость идей и выдающийся талант повествования, характеризующие творения этого всемирно известного автора». — nobelprize.org
- В 1888 году Киплинг опубликовал первый сборник рассказов «Простые рассказы с гор», а затем другой — «Баллада о Западе и Востоке». Они принесли ему известность не только в Индии, но и во всей Британской империи.
- В 1889 году, совершив кругосветное путешествие через Дальний Восток и США, Киплинг прибыл в Англию уже знаменитым писателем. (1)
Из биографии Киплинга (1865 — 1936)
- Редьярд Киплинг родился 30 декабря 1865 года в Бомбее, Британская Индия — ныне Мумбаи, Индия. В Бенгальской Индии он был до пятилетнего возраста. Воспитывался в пансионе, получил образование в Англии. В 1882 году он вернулся в Индию, где работал в англо-индийских газетах.
- Его отец, известный скульптор и дизайнер Джон Локвуд Киплинг, был ректором местной школы искусств.
- Мать писателя, Алиса Макдональд, была дочерью известного английского художника Эдуарда Берн-Джонса. Она тоже неплохо рисовала и писала рассказы, которые печатались в английских и индийских журналах.
Однажды мать Редьярда обнаружила тетрадку с его школьными стихами, прочитала и издала за свой счет. Но началом своей литературной деятельности сам Киплинг определил 1886 год, когда в Индии вышли его стихотворные «Департаментские песенки» и первый прозаический сборник «Простые рассказы с гор». Тираж «Песенок» был весьма ограниченный, но раскупили его мгновенно, пришлось в том же году делать переиздание.
- В 1890 году Киплинг познакомился с американским писателем и бизнесменом Уолкоттом Балестье, и они задумали совместно написать приключенческий роман «Наулака». Американскую часть романа должен был написать Балестье, индийскую – Киплинг. В 1891 году роман был закончен, но дорабатывать его пришлось одному Киплингу. В конце 1891 года Балестье уехал по делу в Германию, там заболел и умер.
- Через пять недель после смерти соавтора Редьярд женился на его сестре Каролине, и новобрачные отправились в свадебное путешествие – сначала в Канаду и США, а потом в Японию, где Киплинг узнал, что его банк лопнул и он разорен.
Воспользовавшись кредитом, молодожены вернулись в США, на родину Каролины в Братлборо, штат Вермонт.
Вскоре после этого была опубликована «Баллада о Востоке и Западе», положившая начало новой манере английского стихосложения. К поэту пришла всемирная слава.
- За четыре года, прожитых в Америке, Киплинг создал лучшие свои произведения. Это рассказы, вошедшие в сборники «Масса выдумок» и «Труды дня», стихи о кораблях, о море и моряках-первопроходцах, собранные в книге «Семь морей».
- Однажды в 1894 году американская писательница для детей Мэри Элизабет Мейпс Додж, автор популярной книги «Серебряные коньки», попросила Киплинга написать об индийских джунглях. Воспоминания юности целиком захватили писателя. Вскоре была готова первая «Книга джунглей», главную часть которой составляли рассказы о Маугли. Успех книги был столь велик, что автор сразу по горячим следам создал вторую «Книгу джунглей».
- Роман «Ким», вышедший в 1901 году, сразу получил большое признание и принес автору значительный капитал. Это позволило Киплингам купить имение «Бейтменс» в Сассексе, которое стало главной обителью писателя до самой его кончины.
Почему так ценилось творчество Киплинга?
- Прежде всего по причине его необычайного влияния на английского читателя, в первую очередь на военных.
- По многочисленным свидетельствам современников, вплоть до Первой мировой войны большинство британских офицеров старательно имитировали стиль жизни и строй речи мужественных героев из рассказов «железного Редьярда».
- Воспетые Киплингом англо-индийцы изо всех сил пытались соответствовать своему «неоромантическому» изображению, льстившему их самолюбию.
Началась Первая мировая война.
- Казалось, наступило время спокойной богатой жизни. Но началась Первая мировая война.
- Киплинг с женой стали работать в Красном Кресте.
- А в 1915 году ушел служить в полк Ирландских гвардейцев и пропал без вести восемнадцатилетний Джон Киплинг, единственный сын писателя.
- С этого времени жизнь Редьярда Киплинга словно замерла.
- Но война окончилась, и Киплинга потянуло в путешествие. Особенно часто он ездил в Европу как член Комиссии по военным захоронениям. Во время одной из таких поездок по Франции в 1922 году поэт познакомился с английским королем Георгом V, так началась их большая многолетняя дружба.
- Первые и, пожалуй, лучшие переводы стихотворений Редьярда Киплинга на русский язык сделала ученица Н. С. Гумилева Ада Онишкович-Яцына (1896-1935).
- Произведения поэта переводили также Михаил Лозинский, Самуил Маршак, Вячеслав Иванов и другие поэты. (2)
Редьярд Киплинг. Баллада о Востоке и Западе.
«Запад есть Запад, Восток есть Восток, и вместе им никогда не сойтись» — из «Баллады о Востоке и Западе» Киплинга.
Редьярд Киплинг, вопреки широко распространенному мнению, говорит о Востоке и Западе, — о том, что, несмотря на различия этих цивилизаций, их представителей могут объединять сильные чувства и ценности — Любовь, Честь, Мужество.
Киплинг пишет (перевод Е. Г. Полонской):
- О, Запад есть Запад, Восток есть
- Восток, и с мест они не сойдут,
- Пока не предстанет Небо с Землей
- на Страшный Господень Суд.
- Но нет Востока, и Запада нет, что —
- племя, родина, род,
- Если сильный с сильным лицом к лицу
- У края земли встает?
- В балладе о Востоке и Западе — говорится о том, как индийский разбойник, раньше враждовал с белыми людьми. Потом вступает в английскую армию и становится боевым товарищем английского офицера. (3)
Как велика протяженность материковой части России с запада на восток? (справка)
- Расстояние между самой западной и самой восточной точками Российской Федерации на материке составляет 9 тысяч километров – от Балтийской косы в Калининградском заливе до мыса Дежнева на Чукотке. (4)
Литература
- Мусский Сергей Анатольевич, 100 великих нобелевских лауреатов.
- Еремин Виктор Николаевич, — 100 великих поэтов.
- Серов Вадим Васильевич, — Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений.
- Кондрашов Анатолий Павлович, — Новейшая книга фактов. Том 1.